1
00:00:00,000 --> 00:00:04,880
Ovaj program sadrži
vrlo jak jezik
od početka i u cijelosti.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,160


3
00:00:13,520 --> 00:00:16,000



4
00:00:16,000 --> 00:00:16,480



5
00:00:16,520 --> 00:00:19,440



6
00:00:19,480 --> 00:00:21,520


7
00:00:21,560 --> 00:00:23,040
Cardi, požuri.

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,000
Ne zaboravite svoje čiste sportaše.
U gornjoj su ladici.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,560
Ne zaboravite svoje čiste sportaše.
U gornjoj su ladici.

10
00:00:28,360 --> 00:00:29,960
(GAKANJE)
Što kažete na ovo?

11
00:00:30,000 --> 00:00:31,360
(KVAKANJE)

12
00:00:31,400 --> 00:00:32,000
Smatrate li ovo seksi, zar ne?

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,400
Smatrate li ovo seksi, zar ne?

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,160
Radujem se ovoj pauzi.

15
00:00:36,200 --> 00:00:38,400
(SMIJE SE)
(KVAKANJE)

16
00:00:38,440 --> 00:00:40,000
Izgledaš kao jebeni idiot,
znaš to

17
00:00:40,000 --> 00:00:40,920
Izgledaš kao jebeni idiot,
znaš to

18
00:00:40,960 --> 00:00:44,120
Znaš li, samo želim ovaj vikend
biti poseban za nas, znaš.

19
00:00:44,160 --> 00:00:46,760
Mm.
Kao resetiranje, ha?

20
00:00:46,800 --> 00:00:48,000
Da.

21
00:00:48,040 --> 00:00:51,680
(KUCA NA VRATA)
ŽENA: Lesley! Jeste li unutra?

22
00:00:51,720 --> 00:00:53,720


23
00:00:55,680 --> 00:00:56,000
tko si ti

24
00:00:56,000 --> 00:00:56,920
tko si ti

25
00:00:56,960 --> 00:00:59,240
Pjesma. Tko si ti dovraga?

26
00:00:59,280 --> 00:01:01,320
Mama?!
(GASPS)

27
00:01:01,360 --> 00:01:03,400
Oh, hvala Bogu!

28
00:01:03,440 --> 00:01:04,000
Glen?! Glen!

29
00:01:04,000 --> 00:01:05,320
Glen?! Glen!

30
00:01:05,360 --> 00:01:07,560
Glen, on je ovdje.
K-Tko je Glen?

31
00:01:07,600 --> 00:01:09,280
Moraš nam pomoći.

32
00:01:09,320 --> 00:01:10,880
Sve smo izgubili.

33
00:01:10,920 --> 00:01:12,000
A svadba je za dva dana.

34
00:01:12,000 --> 00:01:12,880
A svadba je za dva dana.

35
00:01:12,920 --> 00:01:14,360
(JECANJE I JICANJE)

36
00:01:15,240 --> 00:01:16,640
(ŠAPUĆE) Koji kurac?

37
00:01:16,680 --> 00:01:19,120

Novac (to je ono što želim)

38
00:01:20,760 --> 00:01:24,360
Trebali smo znati da se zove čovjek
Diego nije bio organizator vjenčanja.

39
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
Dakle, onda su te očistili,
jesu li?

40
00:01:26,480 --> 00:01:28,000
Ostavili su moju umjetnost, hvala Gospodinu.

41
00:01:28,000 --> 00:01:28,520
Ostavili su moju umjetnost, hvala Gospodinu.

42
00:01:28,560 --> 00:01:32,160
Moglo bi vrijediti bogatstvo, pa, ovaj...
(PROČISTI GRLO)

43
00:01:32,200 --> 00:01:33,760
..srebrne obloge.

44
00:01:33,800 --> 00:01:36,000
To...to je lijepo.
Ti si to napravio, zar ne?

45
00:01:36,000 --> 00:01:36,520
To...to je lijepo.
Ti si to napravio, zar ne?

46
00:01:36,560 --> 00:01:39,120
Da. On radi po narudžbi.
Sjeo sam zbog toga.

47
00:01:39,160 --> 00:01:40,560
Zove se Sated -

48
00:01:40,600 --> 00:01:42,800
zagrade - Nakon višestrukih orgazama.

49
00:01:43,480 --> 00:01:44,000
Lesley, hoćeš li nam pomoći?

50
00:01:44,000 --> 00:01:45,840
Lesley, hoćeš li nam pomoći?

51
00:01:45,880 --> 00:01:49,200
Hoćeš li pomoći spasiti naše vjenčanje?

52
00:01:49,240 --> 00:01:51,800
Mama, volio bih pomoći, ali ne mogu.

53
00:01:51,840 --> 00:01:52,000
Ja i Carol, mi-mi imamo planove.
Imamo važne planove.

54
00:01:52,000 --> 00:01:54,920
Ja i Carol, mi-mi imamo planove.
Imamo važne planove.

55
00:01:54,960 --> 00:01:58,600
Odlazimo zajedno.
Ali imamo goste na putu.

56
00:01:58,640 --> 00:02:00,000
Dolazi jedan moj prijatelj
sve od Grčke.

57
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Dolazi jedan moj prijatelj
sve od Grčke.

58
00:02:01,040 --> 00:02:04,480
I ružičasti je pun mjesec,
što znači novi početak.

59
00:02:04,520 --> 00:02:06,960
To ne smijemo propustiti. Imali bismo
čekati još cijelu godinu.

60
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Ne možemo, zar ne, Glen?
Ne, Paloma, ljubavi.

61
00:02:08,000 --> 00:02:09,720
Ne možemo, zar ne, Glen?
Ne, Paloma, ljubavi.

62
00:02:09,760 --> 00:02:13,400
Ne mogu... ne mogu planirati vjenčanje
za t-dva dana.

63
00:02:14,240 --> 00:02:15,800
Ona je nevjerojatna!

64
00:02:15,840 --> 00:02:16,000
Mislim da je lijepo. Sve je došla
ovim putem da vas zamolim za pomoć.

65
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
Mislim da je lijepo. Sve je došla
ovim putem da vas zamolim za pomoć.

66
00:02:18,720 --> 00:02:21,680
Ali... ali, S-šećeru,
s-nije me ni pozvala

67
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
na jebeno vjenčanje.

68
00:02:24,440 --> 00:02:27,960
I moje s-s-s-s-mucanje
postaje gore kad je ona u blizini.

69
00:02:28,000 --> 00:02:30,920
Ja nisam... Ja to ne radim.
Ako ti je došla po pomoć,

70
00:02:30,960 --> 00:02:32,000
tvoja mama, brinem se da ćeš požaliti
ne pomažeš joj, ako ne-

71
00:02:32,000 --> 00:02:34,160
tvoja mama, brinem se da ćeš požaliti
ne pomažeš joj, ako ne-

72
00:02:34,200 --> 00:02:36,600
Ali ona samo jebeno dolazi
kad ona jebeno želi sve.

73
00:02:36,640 --> 00:02:38,360
Mame i tate su sranje.

74
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Što je s Palomom?
Cardi je bilo samo šest godina

75
00:02:40,000 --> 00:02:40,600
Što je s Palomom?
Cardi je bilo samo šest godina

76
00:02:40,640 --> 00:02:42,160
kad mu je tata umro, zar ne?

77
00:02:42,200 --> 00:02:44,640
Onda su samo Paloma i Cardi
sami po sebi.

78
00:02:45,320 --> 00:02:47,320
Onda je odjebala
kada je imao 17 godina.

79
00:02:47,360 --> 00:02:48,000
Što? Samo je odjebala?

80
00:02:48,000 --> 00:02:48,920
Što? Samo je odjebala?

81
00:02:48,960 --> 00:02:51,000
Da. Rekla je da ide
na krstarenju s nekim tipom

82
00:02:51,040 --> 00:02:53,680
ali se nikad nije vratila.
Jadna Cardi.

83
00:02:53,720 --> 00:02:56,000
Mm. Cardi, uvijek možemo otići
drugog vikenda, recimo.

84
00:02:56,000 --> 00:02:56,800
Mm. Cardi, uvijek možemo otići
drugog vikenda, recimo.

85
00:02:56,840 --> 00:02:59,480
Nije ti se čak ni sviđala, Carol.
Ne, ona je drkadžija.

86
00:02:59,520 --> 00:03:01,880
I jebeno vjenčanje, također.

87
00:03:01,920 --> 00:03:04,000
pomoći ćemo ti. Jebote, pomoći ćemo
vas. Svi zajedno ćemo vam pomoći.

88
00:03:04,000 --> 00:03:05,720
pomoći ćemo ti. Jebote, pomoći ćemo
vas. Svi zajedno ćemo vam pomoći.

89
00:03:05,760 --> 00:03:07,760


90
00:03:08,720 --> 00:03:10,520
(LUPA NA AUTO)
ooh

91
00:03:13,320 --> 00:03:17,040
Fino. pomoći ću ti
o-organizirati svoje vjenčanje.

92
00:03:17,080 --> 00:03:20,000
(GASPS)
B-Ali činim ti uslugu

93
00:03:20,000 --> 00:03:20,720
(GASPS)
B-Ali činim ti uslugu

94
00:03:20,760 --> 00:03:23,720
kod mene i moje žene Carol
neugodnosti.

95
00:03:23,760 --> 00:03:25,640
Dakle, molim vas suzdržite se

96
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
od c-komentiranja sljedećeg:

97
00:03:28,000 --> 00:03:28,640
od c-komentiranja sljedećeg:

98
00:03:28,680 --> 00:03:31,840
moj izgled; moje tijelo;

99
00:03:31,880 --> 00:03:34,760
jesam li bio odgovoran
jer te ubola pčela

100
00:03:34,800 --> 00:03:36,000
kad sam imao n-devet;

101
00:03:36,000 --> 00:03:36,480
kad sam imao n-devet;

102
00:03:36,520 --> 00:03:39,560
moj m-m-m-m...

103
00:03:39,600 --> 00:03:40,960
Brak.

104
00:03:41,000 --> 00:03:42,960
Hvala ti, Carol. Moj brak.

105
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Oh, Lesley,
Znao sam da me nećeš iznevjeriti.

106
00:03:44,000 --> 00:03:46,480
Oh, Lesley,
Znao sam da me nećeš iznevjeriti.

107
00:03:46,520 --> 00:03:48,960
(HIJEKOĆE se) I čujem te.

108
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
I poštujem granice
da se zabijaš između nas.

109
00:03:52,000 --> 00:03:52,760
I poštujem granice
da se zabijaš između nas.

110
00:03:52,800 --> 00:03:54,600
Samo brzo - dok si već tu

111
00:03:54,640 --> 00:03:57,160
i gledajući kao
bit ćeš kum...

112
00:03:57,960 --> 00:04:00,000
Tinktura lavande i ergota.
Za to mucanje. Otupljuje jezik.

113
00:04:00,000 --> 00:04:01,480
Tinktura lavande i ergota.
Za to mucanje. Otupljuje jezik.

114
00:04:01,520 --> 00:04:04,680
Samo jedna kap.
I, draga, oboje znamo...

115
00:04:04,720 --> 00:04:06,240
pčelinji ubod...

116
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
to je bila tvoja krivnja.

117
00:04:07,880 --> 00:04:08,000


118
00:04:08,000 --> 00:04:09,840


119
00:04:09,880 --> 00:04:12,760
(BEBA PLAČE)

120
00:04:12,800 --> 00:04:14,840
Koji kurac? Mama!

121
00:04:14,880 --> 00:04:16,000
(PLAČ SE NASTAVLJA) Liz!
Koji kurac to radiš?!

122
00:04:16,000 --> 00:04:17,840
(PLAČ SE NASTAVLJA) Liz!
Koji kurac to radiš?!

123
00:04:17,880 --> 00:04:20,240
(GLAZBA ISKLJUČENA)
Oh! Bok, dušo. kako je bilo

124
00:04:20,280 --> 00:04:21,960
Zar ga ne čuješ?

125
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Sunny plače!
Oh, da, treniram ga za spavanje.

126
00:04:24,000 --> 00:04:24,640
Sunny plače!
Oh, da, treniram ga za spavanje.

127
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
Sve knjige kažu samo neka plaču.

128
00:04:26,600 --> 00:04:29,320
Ostavljao sam te na kraju
vrta, zatvori vrata,

129
00:04:29,360 --> 00:04:31,960
veliki GandT, pleši uz Bananaramu.

130
00:04:32,000 --> 00:04:34,880
Jedne noći, otišao u krevet,
sve zaboravio na tebe.

131
00:04:34,920 --> 00:04:37,080
Pa, ja kažem krevet.
Onesvijestio se na kauču.

132
00:04:37,120 --> 00:04:39,840
Probudio se oko 2:00,
shvatio što se dogodilo.

133
00:04:39,880 --> 00:04:40,000
Bio si dobro.
Sretan sam što sam živ!

134
00:04:40,000 --> 00:04:43,320
Bio si dobro.
Sretan sam što sam živ!

135
00:04:43,360 --> 00:04:45,560
Da, jesi!

136
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
Zahvalnost.

137
00:04:48,000 --> 00:04:48,360
Zahvalnost.

138
00:04:48,400 --> 00:04:51,440
OK, vas dvoje,
Ash i JJ, na torti ste.

139
00:04:51,480 --> 00:04:54,840
Sugar i Meena, vi ste na maminom
vjenčanica.I odijelo za Glena.

140
00:04:54,880 --> 00:04:56,000
Mogu li te podići na noge,
molim te

141
00:04:56,000 --> 00:04:56,640
Mogu li te podići na noge,
molim te

142
00:04:56,680 --> 00:04:58,920
Dat ću ti
dobar način za fokusiranje.

143
00:04:58,960 --> 00:05:02,440
Carol, možeš li napraviti ukrase?
Ja i mama ćemo provjeriti mjesto.

144
00:05:02,480 --> 00:05:04,000
Zar se nisi mogao samo oženiti
u Vranom gnijezdu?

145
00:05:04,000 --> 00:05:04,600
Zar se nisi mogao samo oženiti
u Vranom gnijezdu?

146
00:05:04,640 --> 00:05:06,960
Neću se ženiti u birtiji.
To je loša karma.

147
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
Kakve ukrase
razgovaramo, kao?

148
00:05:09,560 --> 00:05:11,320
Oh, mirisne svijeće.

149
00:05:11,360 --> 00:05:12,000
Nešto, um... smirujuće.

150
00:05:12,000 --> 00:05:13,520
Nešto, um... smirujuće.

151
00:05:13,560 --> 00:05:15,320
Sandalovina, cedar.

152
00:05:15,360 --> 00:05:16,920
Ljubav i svjetlost.

153
00:05:16,960 --> 00:05:20,000
Malo je više pedera i očaja
ovdje negdje, zar ne?

154
00:05:20,000 --> 00:05:20,160
Malo je više pedera i očaja
ovdje negdje, zar ne?

155
00:05:20,200 --> 00:05:22,400
Oh, Carol.

156
00:05:23,080 --> 00:05:25,560
To je jako loša energija.

157
00:05:25,600 --> 00:05:28,000
Mama, možemo li prestati čitati Caroline
energija, molim? (NJUŠI)

158
00:05:28,000 --> 00:05:28,440
Mama, možemo li prestati čitati Caroline
energija, molim? (NJUŠI)

159
00:05:28,480 --> 00:05:30,640
Naći ću psa,
povedite ga u dugu šetnju.

160
00:05:30,680 --> 00:05:32,840
Točno, Vin,
na osvježenju si, u redu?

161
00:05:35,600 --> 00:05:36,000
(NJUŠI) Jebeni miris.

162
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
(NJUŠI) Jebeni miris.

163
00:05:38,040 --> 00:05:40,280
(NAPETA GLAZBA)

164
00:05:46,640 --> 00:05:48,320
Oh, jebote!

165
00:05:49,400 --> 00:05:51,200
O moj Bože.
Čekati!

166
00:05:52,680 --> 00:05:54,680
(ZAČVRČUJE)

167
00:05:54,720 --> 00:05:56,720


168
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
(SIRENA TRUBI)

169
00:06:06,400 --> 00:06:07,840
(Škripa guma)

170
00:06:11,240 --> 00:06:12,760
(SIRENA TRUBI)

171
00:06:12,800 --> 00:06:14,160
(Škripa guma)

172
00:06:18,120 --> 00:06:19,760
(TRUBA TROBOVA)

173
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
Odjebi.

174
00:06:24,000 --> 00:06:24,080
Odjebi.

175
00:06:26,920 --> 00:06:28,280
(SIRENA TRUBI)

176
00:06:29,160 --> 00:06:31,480
Oh!
(Škripa guma)

177
00:06:33,520 --> 00:06:34,960
(STENJE I CVIJEK)

178
00:06:38,400 --> 00:06:40,000
Hej, stani. Gle, vidio sam te!

179
00:06:40,000 --> 00:06:40,520
Hej, stani. Gle, vidio sam te!

180
00:06:40,560 --> 00:06:44,400
Carol, prestani! Ja sam.
Keith je. To je tvoj muž!

181
00:06:46,920 --> 00:06:48,000
(PANIČNO DAHĆANJE)

182
00:06:48,000 --> 00:06:48,240
(PANIČNO DAHĆANJE)

183
00:06:49,240 --> 00:06:52,240
Ovdje me želiš
udati se?Prelijepo je.

184
00:06:52,280 --> 00:06:56,000
Turistička točka. Blatno polje
pored septičke jame?

185
00:06:56,000 --> 00:06:56,400
Turistička točka. Blatno polje
pored septičke jame?

186
00:06:56,440 --> 00:06:58,840
Ti si ta koja nije htjela
vjenčati se u crkvi.

187
00:06:58,880 --> 00:07:00,280
Mogu učiniti po vrlo razumnoj cijeni.

188
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
To je sve što je bilo av-v-v-dostupno
u s-s-s-kratkom roku.

189
00:07:04,000 --> 00:07:04,840
To je sve što je bilo av-v-v-dostupno
u s-s-s-kratkom roku.

190
00:07:04,880 --> 00:07:06,760
U redu, slušaj, nazvat ću Carol.

191
00:07:06,800 --> 00:07:09,360
Ona će to učiniti lijepim. Ona ima
oko za vješto ukrašavanje.

192
00:07:09,400 --> 00:07:11,760


193
00:07:11,800 --> 00:07:12,000
(PISKUĆI TON)
(UZDASI)

194
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
(PISKUĆI TON)
(UZDASI)

195
00:07:13,840 --> 00:07:17,200
Oh, ovaj jebeni signal je sranje.
Vidi, uzimaš li ili ne?

196
00:07:17,240 --> 00:07:19,640
Imam ljude koji trebaju
mjesto za pokopavanje konja.

197
00:07:19,680 --> 00:07:20,000
Pogledaj, groblje konja
ili Vranje gnijezdo?

198
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
Pogledaj, groblje konja
ili Vranje gnijezdo?

199
00:07:23,760 --> 00:07:27,880
Fino! Vranovo gnijezdo.
Ali trebat će dobro odležavanje.

200
00:07:27,920 --> 00:07:28,000
Da.

201
00:07:28,000 --> 00:07:29,120
Da.

202
00:07:29,160 --> 00:07:32,240


203
00:07:44,680 --> 00:07:46,240
(ZAČVRČUJE)

204
00:07:47,800 --> 00:07:50,560
(EKSPLOZIV PRASK I PUKCA)

205
00:07:55,680 --> 00:07:56,920
(GLAZBA BLIJEDI)

206
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Koji kurac...

207
00:07:59,840 --> 00:08:00,000
(ZLOKUTNA GLAZBA)

208
00:08:00,000 --> 00:08:01,840
(ZLOKUTNA GLAZBA)

209
00:08:02,840 --> 00:08:04,840
(KAŠLJE)

210
00:08:08,400 --> 00:08:10,600
Što je ovo?

211
00:08:18,240 --> 00:08:20,320
(ZLOKOBNA GLAZBA)

212
00:08:20,360 --> 00:08:22,640
(EKSPLOZIV PRASK I PUKCA)
Arh-ah! Arh!

213
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Paloma, par opcija.
što ti misliš

214
00:08:32,000 --> 00:08:33,360
Paloma, par opcija.
što ti misliš

215
00:08:34,680 --> 00:08:36,080
(SARKASTIČNO SE SMIJU)

216
00:08:36,120 --> 00:08:38,280
To je sve što smo mogli pronaći
u dobrotvornoj radnji.

217
00:08:38,320 --> 00:08:40,000
I, gledajte, mi stvarno imamo Glena
lijepo malo odijelo.Lesley.Da.

218
00:08:40,000 --> 00:08:41,600
I, gledajte, mi stvarno imamo Glena
lijepo malo odijelo.Lesley.Da.

219
00:08:41,640 --> 00:08:43,080
Jeste li vidjeli ove?
ASH: Bok!

220
00:08:43,120 --> 00:08:45,280
OK, dakle, slušaj,
nismo uspjeli dobiti

221
00:08:45,320 --> 00:08:47,320
pravu svadbenu tortu, žao mi je.
ali...

222
00:08:47,360 --> 00:08:48,000
Našli smo ovo. Velika plava peka.
Ima Spitfire na vrhu.

223
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
Našli smo ovo. Velika plava peka.
Ima Spitfire na vrhu.

224
00:08:50,240 --> 00:08:52,800
ŠEĆER: Zašto ima 90?
Recimo samo da sam poznavao čovjeka

225
00:08:52,840 --> 00:08:55,040
koji je poznavao čovjeka čiji je tata
umro jutros.

226
00:08:55,080 --> 00:08:56,000
Dobro, mi ćemo m-m-uspjeliti.
Što je s ukrasima?

227
00:08:56,000 --> 00:08:58,760
Dobro, mi ćemo m-m-uspjeliti.
Što je s ukrasima?

228
00:08:58,800 --> 00:09:01,760
P-Gdje je Carol?
Trebam svoje ukrase, Lesley.

229
00:09:01,800 --> 00:09:04,000
Jesi li je vidio, šećeru?
Ne od jutros, ne.

230
00:09:04,000 --> 00:09:04,760
Jesi li je vidio, šećeru?
Ne od jutros, ne.

231
00:09:05,840 --> 00:09:09,720
(BIP)
AUTOMATSKI GLAS: Oprosti, osoba
zovete je nedostupan.

232
00:09:09,760 --> 00:09:12,000
Sranje. Telefon joj je isključen.
Možda je oteta.

233
00:09:12,000 --> 00:09:12,880
Sranje. Telefon joj je isključen.
Možda je oteta.

234
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
Pa, koji se kurac dogodilo?

235
00:09:17,040 --> 00:09:19,440
kako to misliš
Što mislim?!

236
00:09:19,480 --> 00:09:20,000
Došao sam čak iz Grčke.

237
00:09:20,000 --> 00:09:21,360
Došao sam čak iz Grčke.

238
00:09:21,400 --> 00:09:24,160
Nisam te vidio deset godina,
Carol. Zadnji put kad sam te vidio,

239
00:09:24,200 --> 00:09:26,600
povraćao si u ribarnicu
pokraj našeg kreveta.

240
00:09:26,640 --> 00:09:28,000
Onda – puf! - sad si tu.
Tako mi je žao, Keith.

241
00:09:28,000 --> 00:09:29,040
Onda – puf! - sad si tu.
Tako mi je žao, Keith.

242
00:09:29,080 --> 00:09:31,920
Znaš li koliko sam bila zabrinuta
kad si nestao?

243
00:09:31,960 --> 00:09:34,040
pogledaj,
da budem iskren s tobom sada, Keith,

244
00:09:34,080 --> 00:09:36,000
Probudio sam se sljedeće jutro
i rekao sam sebi,

245
00:09:36,000 --> 00:09:36,280
Probudio sam se sljedeće jutro
i rekao sam sebi,

246
00:09:36,320 --> 00:09:39,280
“Napravili smo jebeno strašno
greška" i, znaš, kao,

247
00:09:39,320 --> 00:09:42,040
Jednostavno se nisam mogao suočiti s tim.
Dakle, upravo si otišao?

248
00:09:42,080 --> 00:09:44,000
bam Bez bilješke. Bez objašnjenja.

249
00:09:44,000 --> 00:09:44,440
bam Bez bilješke. Bez objašnjenja.

250
00:09:44,480 --> 00:09:47,280
Ne, pokušao sam pisati.
Što se dogodilo, ostali ste bez tinte (?)

251
00:09:47,320 --> 00:09:50,640
Ne, nisam se mogao sjetiti vaše adrese,
pa sam ga upravo poslao Keithu u Paxos.

252
00:09:50,680 --> 00:09:52,000
Nismo ni bili na Paxosu!
Bio je to Naxos!

253
00:09:52,000 --> 00:09:53,720
Nismo ni bili na Paxosu!
Bio je to Naxos!

254
00:09:53,760 --> 00:09:55,320
Oh, jebote, bio sam pijan.

255
00:09:55,360 --> 00:09:58,040
Keith, tako mi je žao.
Jednostavno nisam znao što bih rekao.

256
00:09:58,080 --> 00:10:00,000
Istina, Carol.

257
00:10:00,000 --> 00:10:00,080
Istina, Carol.

258
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
Istina je ono što kažeš.
“Žao mi je, pogriješio sam.

259
00:10:03,720 --> 00:10:05,960
Nisam se htio udati za tebe.
Vratio sam se kući."

260
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Vidiš, kad sam se vratio ovamo,
činilo se tako daleko.

261
00:10:08,000 --> 00:10:08,080
Vidiš, kad sam se vratio ovamo,
činilo se tako daleko.

262
00:10:08,120 --> 00:10:11,280
Tada sam pomislio: "Vjerojatno hoće
svejedno poništiti vjenčanje."

263
00:10:11,320 --> 00:10:15,120
Keith, jedva smo se poznavali.
Carol, mislio sam da si mrtva.

264
00:10:15,160 --> 00:10:16,000
Držao sam jebeno bdijenje za tebe.
Došlo je 150 ljudi.

265
00:10:16,000 --> 00:10:18,520
Držao sam jebeno bdijenje za tebe.
Došlo je 150 ljudi.

266
00:10:18,560 --> 00:10:20,760
Zatvorili su bananu
iz poštovanja.

267
00:10:20,800 --> 00:10:24,000
Taverna je imala bdijenje za vas.
Napisali su tvoje ime u feti!

268
00:10:24,000 --> 00:10:24,240
Taverna je imala bdijenje za vas.
Napisali su tvoje ime u feti!

269
00:10:24,280 --> 00:10:26,040
Oh, osjećam se jebeno užasno.

270
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Jebeno me je sram.

271
00:10:28,120 --> 00:10:29,840
Oh, ne mogu vjerovati.

272
00:10:29,880 --> 00:10:31,600
Napokon sam došao do mjesta mira.

273
00:10:31,640 --> 00:10:32,000
Sad kao da sam opet tamo.

274
00:10:32,000 --> 00:10:33,640
Sad kao da sam opet tamo.

275
00:10:34,680 --> 00:10:36,200
Kako si me pronašao?

276
00:10:36,240 --> 00:10:37,840
Nisam ti ušao u trag.

277
00:10:37,880 --> 00:10:40,000
Ovdje sam samo zbog svog prijatelja
Glenovo vjenčanje.

278
00:10:40,000 --> 00:10:40,320
Ovdje sam samo zbog svog prijatelja
Glenovo vjenčanje.

279
00:10:43,280 --> 00:10:46,640
Znaš Glena? Ja sam ga naučio
kako skijati na vodi prije godinu dana.

280
00:10:46,680 --> 00:10:48,000
Zaboga.

281
00:10:48,000 --> 00:10:48,640
Zaboga.

282
00:10:49,840 --> 00:10:52,120
Čekaj, odakle poznaješ Glena?

283
00:10:52,160 --> 00:10:53,800
Ideš li na ovo vjenčanje?

284
00:10:54,600 --> 00:10:56,000
Otkazano je.
Vjenčanje je otkazano.

285
00:10:56,000 --> 00:10:56,840
Otkazano je.
Vjenčanje je otkazano.

286
00:10:56,880 --> 00:10:59,960
Što? Upravo se dogodilo.
Ne znam stvarno što se dogodilo.

287
00:11:00,000 --> 00:11:02,360
Sve im je pokradeno,
to je ono što je bilo.

288
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
Bolje ti je da pokucaš
Hawley i zove Glena,
tako nešto...

289
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
Bolje ti je da pokucaš
Hawley i zove Glena,
tako nešto...

290
00:11:05,880 --> 00:11:09,280
I to je opozvano. supruga,
Paloma, ona je nakon otkazivanja.

291
00:11:09,320 --> 00:11:11,960
Ona je jebeno gadna kuja.
Strašna jebena energija.

292
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
Nazvat ću ga. Ne, ne, nemoj...
Ne čini to, nemoj zvati.

293
00:11:14,960 --> 00:11:17,520
ne vjerujem ti.
Nazvat ću ga. Ne, ne.

294
00:11:17,560 --> 00:11:20,000
Ne možeš ga nazvati. Koji kurac?!
Ne mogu te pustiti na to vjenčanje!

295
00:11:20,000 --> 00:11:20,560
Ne možeš ga nazvati. Koji kurac?!
Ne mogu te pustiti na to vjenčanje!

296
00:11:20,600 --> 00:11:24,400
Jesi li poludio?
Ne, nisam poludio.
Ne možete ići na to vjenčanje!

297
00:11:25,280 --> 00:11:27,000
Mislio sam da je otkazan.

298
00:11:27,040 --> 00:11:28,000
br.

299
00:11:28,000 --> 00:11:28,640
br.

300
00:11:31,200 --> 00:11:33,120
Zašto nosiš vjenčani prsten?

301
00:11:35,600 --> 00:11:36,000
Zašto nosiš
vjenčani prsten, Carol?

302
00:11:36,000 --> 00:11:38,440
Zašto nosiš
vjenčani prsten, Carol?

303
00:11:40,000 --> 00:11:42,800
Jesi li se opet udala
dok si još u braku sa mnom?

304
00:11:44,040 --> 00:11:46,280
Zaboga. tko je on

305
00:11:47,080 --> 00:11:49,000
Sad mi reci tko je on!

306
00:11:49,040 --> 00:11:51,800
Nema veze!
Vidi, samo mi reci.

307
00:11:51,840 --> 00:11:52,000
Duguješ mi to,
nakon svih ovih laži, sve ovo vrijeme.

308
00:11:52,000 --> 00:11:56,800
Duguješ mi to,
nakon svih ovih laži, sve ovo vrijeme.

309
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
Pa jesmo li samo nas dvoje,
ili postoji i treci?

310
00:11:59,920 --> 00:12:00,000
Harem muškaraca koje si ostavio
slomljenog srca diljem svijeta,

311
00:12:00,000 --> 00:12:03,440
Harem muškaraca koje si ostavio
slomljenog srca diljem svijeta,

312
00:12:03,480 --> 00:12:06,120
košnica od-
Oh, njegovo ime je Cardi!

313
00:12:06,160 --> 00:12:07,640
Njegovo ime je Cardi,

314
00:12:07,680 --> 00:12:08,000
a on je Palomin sin,
a on ide na svadbu.

315
00:12:08,000 --> 00:12:11,200
a on je Palomin sin,
a on ide na svadbu.

316
00:12:11,240 --> 00:12:13,320
Keith, sada te molim.

317
00:12:13,360 --> 00:12:16,000
Znam da sam ti učinio nepravdu,
znam da imam,

318
00:12:16,000 --> 00:12:16,760
Znam da sam ti učinio nepravdu,
znam da imam,

319
00:12:16,800 --> 00:12:19,960
ali molim te, molim te
ne idi na svadbu jer...

320
00:12:21,200 --> 00:12:23,240
..jer me jako voli.

321
00:12:23,280 --> 00:12:24,000
I ja ga volim.

322
00:12:24,000 --> 00:12:24,920
I ja ga volim.

323
00:12:24,960 --> 00:12:26,560
Molim.

324
00:12:32,800 --> 00:12:34,800
(VRATA SE OTVARAJU)
čovječe! Što se zajebavaš

325
00:12:34,840 --> 00:12:36,760
zvoni me svakih pet sekundi za

326
00:12:36,800 --> 00:12:38,560
kad znaš
Ipak silazim?

327
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
Hvala, stari.
Drago mi je što te vidim, Vinnie.

328
00:12:40,000 --> 00:12:41,080
Hvala, stari.
Drago mi je što te vidim, Vinnie.

329
00:12:41,120 --> 00:12:43,160
Bože, u pravoj sam krizi.

330
00:12:43,200 --> 00:12:47,400
Slušaj, jebeno se migolji
jer imam Cardinu mamu
želeći osvježenje ovdje.

331
00:12:47,440 --> 00:12:48,000
Paloma se vratila?
Da.

332
00:12:48,000 --> 00:12:49,200
Paloma se vratila?
Da.

333
00:12:49,240 --> 00:12:51,320
Bože, nisam vidio
taj smoke show godinama.

334
00:12:51,360 --> 00:12:53,600
Jebeno se migolji
s čime god ovo bilo

335
00:12:53,640 --> 00:12:56,000
ili ću se raspizditi.
U redu, imam...

336
00:12:56,000 --> 00:12:56,080
ili ću se raspizditi.
U redu, imam...

337
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
Imam problem.
Da.

338
00:12:58,560 --> 00:13:00,200
I zove se Ella.

339
00:13:00,240 --> 00:13:04,000
Oh, zaboga...
Ne, ali ona nije kao nitko drugi.

340
00:13:04,000 --> 00:13:04,040
Oh, zaboga...
Ne, ali ona nije kao nitko drugi.

341
00:13:04,080 --> 00:13:06,760
Ona je... Ima jebeni doktorat
u ekonomiji.

342
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
Dobila je prvu iz Oxforda.

343
00:13:08,840 --> 00:13:11,920
I sve ju je briga
je moj gospodin Timber.

344
00:13:11,960 --> 00:13:12,000
Oh, ne (!)
Žena je nezasitna.

345
00:13:12,000 --> 00:13:14,240
Oh, ne (!)
Žena je nezasitna.

346
00:13:14,280 --> 00:13:16,280
Ima me na poziv 24/7.

347
00:13:16,320 --> 00:13:18,840
Ona to želi na podu,
na stolu,

348
00:13:18,880 --> 00:13:20,000
uz prozor,
kroz jebeni prozor.

349
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
uz prozor,
kroz jebeni prozor.

350
00:13:21,120 --> 00:13:23,960
Mm. Problem je što dobivam
osjećaje prema njoj, znaš.

351
00:13:24,000 --> 00:13:27,400
Mm.Mislim, gledam je
i samo mislim...(UZDASI)

352
00:13:27,440 --> 00:13:28,000
..sve što želim je pomilovati je po kosi
i skuhaj joj jaje.

353
00:13:28,000 --> 00:13:31,400
..sve što želim je pomilovati je po kosi
i skuhaj joj jaje.

354
00:13:31,440 --> 00:13:34,120
Samo joj želiš skuhati jaje.
Što ako je to sve što sam ja za nju?

355
00:13:34,160 --> 00:13:36,000
Želim da me više cijene
nego samo moj kurac, zar ne?

356
00:13:36,000 --> 00:13:36,600
Želim da me više cijene
nego samo moj kurac, zar ne?

357
00:13:36,640 --> 00:13:39,400
Što ako se ne krešemo,
ona me ne zanima?

358
00:13:39,440 --> 00:13:42,680
Možda je to sve što želi od mene.
Znate "ševim se, dakle jesam."

359
00:13:42,720 --> 00:13:44,000
Kako jebote
mogu li vam pomoći?

360
00:13:44,000 --> 00:13:44,720
Kako jebote
mogu li vam pomoći?

361
00:13:44,760 --> 00:13:48,320
Pa zato što uvijek lupaš
o osjećajima, zar ne,

362
00:13:48,360 --> 00:13:51,080
i kako to sprječava tvoj kurac?
Bolno.

363
00:13:51,120 --> 00:13:52,000
(PINGOVI TELEFONA)
Isuse.

364
00:13:52,000 --> 00:13:52,920
(PINGOVI TELEFONA)
Isuse.

365
00:13:54,440 --> 00:13:56,880
Oh, jebote, još jedna gola slika. Izgled.

366
00:13:56,920 --> 00:13:59,720
Čovječe, ona je-Da,
sada će htjeti pucanje u kurac.

367
00:13:59,760 --> 00:14:00,000
Nemoj joj poslati injekciju.
Ona to želi vidjeti.

368
00:14:00,000 --> 00:14:02,080
Nemoj joj poslati injekciju.
Ona to želi vidjeti.

369
00:14:02,120 --> 00:14:04,520
Ona to želi vidjeti sada!
Ne šalji joj sliku kurca.

370
00:14:04,560 --> 00:14:07,600
Lijepo je pitaj. Dobra ideja.
Jebeno kako god. Neka bude jednostavno.

371
00:14:07,640 --> 00:14:08,000
Možemo li otići na večeru večeras...
Jebote, draga?

372
00:14:08,000 --> 00:14:11,160
Možemo li otići na večeru večeras...
Jebote, draga?

373
00:14:12,240 --> 00:14:15,640
Draga (?) Pa, vidjela je,
ona ne odgovara.

374
00:14:15,680 --> 00:14:16,000
Daj joj...
Zašto ona jebeno ne odgovara?

375
00:14:16,000 --> 00:14:17,720
Daj joj...
Zašto ona jebeno ne odgovara?

376
00:14:17,760 --> 00:14:21,040
Daj joj minutu! Vjerojatno je
skloniti sise, zar ne?

377
00:14:21,080 --> 00:14:24,000
Otišla je izvan mreže! Smiri se,
ti jebeni luđače. slušaj...

378
00:14:24,000 --> 00:14:24,760
Otišla je izvan mreže! Smiri se,
ti jebeni luđače. slušaj...

379
00:14:24,800 --> 00:14:29,080
Mislim da nam je bolje samo
rekalibriraj malo.

380
00:14:29,120 --> 00:14:31,680
(PISKUĆI TON)
Jebo te! I dalje ništa!

381
00:14:31,720 --> 00:14:32,000
Nigdje nisam mogao vidjeti njezin auto,

382
00:14:32,000 --> 00:14:33,160
Nigdje nisam mogao vidjeti njezin auto,

383
00:14:33,200 --> 00:14:35,360
ali Liz ju je vidjela
vozeći jutros.

384
00:14:35,400 --> 00:14:38,040
Jesam, vrlo brzo.
Ali samo sam mislio,

385
00:14:38,080 --> 00:14:40,000
– Pa to je Carol.
Trebamo li zvati policiju?

386
00:14:40,000 --> 00:14:40,320
– Pa to je Carol.
Trebamo li zvati policiju?

387
00:14:40,360 --> 00:14:43,520
Neće učiniti ništa, osim ako nije
bio 24 četiri sata ili više.Tačno.

388
00:14:43,560 --> 00:14:45,920
Raširimo se i pretražimo Hawleya.
Provjerite ceste,

389
00:14:45,960 --> 00:14:48,000
moramo provjeriti
mjesto za putnike, Jimova farma.

390
00:14:48,000 --> 00:14:48,160
moramo provjeriti
mjesto za putnike, Jimova farma.

391
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
Poslat ću poruku Vinnieju.
Da, pošalji poruku Vinnieju.

392
00:14:50,000 --> 00:14:52,520
Čekat ću ovdje i nazvati
ako se ona vrati.Tačno.

393
00:14:52,560 --> 00:14:55,240
Ali što je s vjenčanjem?
Mama?

394
00:14:57,160 --> 00:14:58,240
Dobro, hajde.

395
00:15:00,600 --> 00:15:02,280
I dalje ništa.

396
00:15:02,320 --> 00:15:04,000
Nikad nisam trebao to poslati.
Trebao sam joj poslati sliku kurca,

397
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Nikad nisam trebao to poslati.
Trebao sam joj poslati sliku kurca,

398
00:15:05,840 --> 00:15:08,400
obišao kasnije,
uza zid i...

399
00:15:08,440 --> 00:15:10,920
Mogao sam je pomilovati po kosi
dok je spavala.

400
00:15:10,960 --> 00:15:12,000
Zato to ne radim. ti si
sada povrijeđena i razočarana je

401
00:15:12,000 --> 00:15:14,360
Zato to ne radim. ti si
sada povrijeđena i razočarana je

402
00:15:14,400 --> 00:15:17,600
jer nije vidjela tvoje jebanje
užasan klinac. (PHONE PHONE)

403
00:15:17,640 --> 00:15:20,000
Dovraga, idemo. čekaj.

404
00:15:20,000 --> 00:15:20,200
Dovraga, idemo. čekaj.

405
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
"Možemo jesti nakon što se poševimo."

406
00:15:22,000 --> 00:15:23,720
Vidi. O, da.
"Nakon što smo se kresali".

407
00:15:23,760 --> 00:15:26,800
Stvarno sretan zbog tebe. O, moj Bože,
ona može vidjeti čovjeka iza pijetla.

408
00:15:26,840 --> 00:15:28,000
Da, stari,
Oduševljen sam na komadiće zbog tebe.

409
00:15:28,000 --> 00:15:28,720
Da, stari,
Oduševljen sam na komadiće zbog tebe.

410
00:15:28,760 --> 00:15:32,560
Sad ću poslati sliku. Slika pijetla.
Ne mora biti baš sada.

411
00:15:32,600 --> 00:15:34,760
Zaboga, riješili smo to.
(PINGOVI TELEFONA)

412
00:15:34,800 --> 00:15:36,000
Tko je sad ovo? Oh, sranje.

413
00:15:36,000 --> 00:15:36,760
Tko je sad ovo? Oh, sranje.

414
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
kamo ideš
Jebena Carol je nestala.

415
00:15:39,840 --> 00:15:41,640
Iskreno, stari, gadiš mi se.

416
00:15:42,760 --> 00:15:44,000
Pjesma!
Pjesma!

417
00:15:44,000 --> 00:15:45,760
Pjesma!
Pjesma!

418
00:15:45,800 --> 00:15:47,400


419
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Neće je biti teško uočiti.
Oblači se poput tropske ribice.

420
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
Neće je biti teško uočiti.
Oblači se poput tropske ribice.

421
00:15:55,400 --> 00:15:57,120
PJESMA!

422
00:15:58,320 --> 00:15:59,880
PJESMA!

423
00:16:01,000 --> 00:16:02,880
Idem pogledati ovdje.

424
00:16:03,800 --> 00:16:07,000
momci. Jeste li... jeste li vidjeli
Carol? Nije prošla.

425
00:16:07,040 --> 00:16:08,000
Jutros?
Možda ste je propustili. Nemoguće.

426
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
Jutros?
Možda ste je propustili. Nemoguće.

427
00:16:09,400 --> 00:16:10,840
Igramo se od ponedjeljka.

428
00:16:10,880 --> 00:16:12,560
Izgledaš kao
mogli biste malo odspavati.

429
00:16:12,600 --> 00:16:16,000
Jedino za što bih mogao ići je
par šestica. Daj mi te kockice.

430
00:16:16,000 --> 00:16:16,120
Jedino za što bih mogao ići je
par šestica. Daj mi te kockice.

431
00:16:16,160 --> 00:16:18,000
Hoćeš li mi javiti ako je vidiš?

432
00:16:19,000 --> 00:16:20,600
Ti si mentalna.

433
00:16:23,720 --> 00:16:24,000
Pjesma?

434
00:16:24,000 --> 00:16:25,640
Pjesma?

435
00:16:25,680 --> 00:16:27,360
Pjesma?

436
00:16:27,400 --> 00:16:29,000
(NEJASNI RAZGOVOR)

437
00:16:31,040 --> 00:16:32,000

to me tjera da čekam

438
00:16:32,000 --> 00:16:33,480

to me tjera da čekam

439
00:16:33,520 --> 00:16:36,240


440
00:16:37,200 --> 00:16:39,920
Pjesma? Jeste li vidjeli Carol?

441
00:16:39,960 --> 00:16:40,000
Znaš, Carol? Carol Dennings.

442
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Znaš, Carol? Carol Dennings.

443
00:16:41,840 --> 00:16:43,200
Lesley!

444
00:16:44,480 --> 00:16:47,760
Pogledaj ovo! (DAHĆE) Ti si
trebao tražiti Carol.

445
00:16:47,800 --> 00:16:48,000
Jesi li koga pitao? pomislio sam
pitao si.Zaboga.

446
00:16:48,000 --> 00:16:50,640
Jesi li koga pitao? pomislio sam
pitao si.Zaboga.

447
00:16:50,680 --> 00:16:53,520
Oh, Lesley.
(STENJE) Hajde.

448
00:16:53,560 --> 00:16:56,000
hajde žao mi je
važno je. Ona je moja žena!

449
00:16:56,000 --> 00:16:56,760
hajde žao mi je
važno je. Ona je moja žena!

450
00:16:56,800 --> 00:17:00,120
Pa naravno da jeste,
ali jednostavno to osjećam u kostima

451
00:17:00,160 --> 00:17:02,760
da će ona biti dobro.
Sve se vrti oko tebe, zar ne?

452
00:17:02,800 --> 00:17:04,000
Ne znam zašto si tako očajan
sutra se vjenčati.

453
00:17:04,000 --> 00:17:05,680
Ne znam zašto si tako očajan
sutra se vjenčati.

454
00:17:05,720 --> 00:17:08,880
Jer ružičasti mjesec simbolizira-
Simbolizira jebi sve, mama.

455
00:17:08,920 --> 00:17:10,520
Jebeš sve.

456
00:17:13,280 --> 00:17:17,320
Oprosti mi što sam ljubavnik,
Lesley, i pronalazak JEDNOG.

457
00:17:17,360 --> 00:17:19,240
Ali on nije taj, zar ne?

458
00:17:19,280 --> 00:17:20,000
On čak nije ni broj dva.
On je broj f-f-f-jebeno četiri.

459
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
On čak nije ni broj dva.
On je broj f-f-f-jebeno četiri.

460
00:17:23,040 --> 00:17:25,720
On bi mogao biti moj četvrti muž,

461
00:17:25,760 --> 00:17:28,000
ali jesam li ja kriminalac
da se razmrsim

462
00:17:28,000 --> 00:17:28,880
ali jesam li ja kriminalac
da se razmrsim

463
00:17:28,920 --> 00:17:31,560
od situacija
koji mi ne nudi apsolutno ništa?

464
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
Možda bi trebao
poslušajte vlastiti savjet

465
00:17:33,440 --> 00:17:36,000
i t-potrudi se više
natjerati ih da rade.

466
00:17:36,000 --> 00:17:36,040
i t-potrudi se više
natjerati ih da rade.

467
00:17:36,080 --> 00:17:38,840
Onda se ne biste zezali
pokušavajući se vjenčati

468
00:17:38,880 --> 00:17:41,160
pod nekim
s-s-poseban jebeni mjesec.

469
00:17:41,200 --> 00:17:42,800
(UZDASI)

470
00:17:44,800 --> 00:17:46,400
Znam što je ovo.

471
00:17:47,680 --> 00:17:49,720
Jeste li ljubomorni na Glena?

472
00:17:49,760 --> 00:17:51,440
To je ono što je ovo, zar ne?

473
00:17:51,480 --> 00:17:52,000
Jer, znate, to je vrlo uobičajeno

474
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
Jer, znate, to je vrlo uobičajeno

475
00:17:53,640 --> 00:17:57,000
imati osjećaje seksualne čežnje
prema tvojoj majci.Je li?

476
00:17:57,040 --> 00:18:00,000
Jer, uostalom,
moj je bio prvi vaginalni kanal

477
00:18:00,000 --> 00:18:00,120
Jer, uostalom,
moj je bio prvi vaginalni kanal

478
00:18:00,160 --> 00:18:02,400
ti si ikada bio unutra.
Ulazi.

479
00:18:04,920 --> 00:18:06,920
Je li uopće bio na dasci za veslanje?

480
00:18:06,960 --> 00:18:08,000
Oh, mislim da je on više
od same kopnene životinje.

481
00:18:08,000 --> 00:18:09,760
Oh, mislim da je on više
od same kopnene životinje.

482
00:18:10,680 --> 00:18:12,520
Je li dobar u vodenim sportovima?

483
00:18:12,560 --> 00:18:14,960
To je sada malo osobno, zar ne?

484
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Samo pokušavam razumjeti
zašto si me zamijenila, Carol.

485
00:18:16,000 --> 00:18:17,920
Samo pokušavam razumjeti
zašto si me zamijenila, Carol.

486
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
Koliko si dugo
udana za njega?

487
00:18:22,680 --> 00:18:24,000
Četiri godine.

488
00:18:24,000 --> 00:18:24,240
Četiri godine.

489
00:18:24,280 --> 00:18:27,240
I sretan si?
Oh, sada ne cijelo vrijeme,

490
00:18:27,280 --> 00:18:30,600
ali valjda je to ono... valjda
eto što je prava sreća.

491
00:18:30,640 --> 00:18:32,000
Ne znaš... Ne znaš uvijek
shvati da je tu, znaš.

492
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
Ne znaš... Ne znaš uvijek
shvati da je tu, znaš.

493
00:18:35,080 --> 00:18:36,680
Da.

494
00:18:37,600 --> 00:18:39,880
Da, jebi se, Carol.
Kamo ideš, Keith?

495
00:18:39,920 --> 00:18:40,000
Vožnja do Hawleya.
Ne može biti tako teško vratiti se.

496
00:18:40,000 --> 00:18:42,240
Vožnja do Hawleya.
Ne može biti tako teško vratiti se.

497
00:18:42,280 --> 00:18:45,160
Trebam jebeno piće! Ne, nemoj
učini ovo, Keith. Molim te, nemoj!

498
00:18:45,200 --> 00:18:47,440
Nisam ništa učinio, Carol.
zbog tebe,

499
00:18:47,480 --> 00:18:48,000
Nisam ništa napravio
cijelim svojim jebenim životom.

500
00:18:48,000 --> 00:18:50,080
Nisam ništa napravio
cijelim svojim jebenim životom.

501
00:18:50,120 --> 00:18:52,400
Dok si se zaljubljivao
s nekim tipom

502
00:18:52,440 --> 00:18:55,560
tko ne bi znao za kajak
iz jebenog...kanua!

503
00:18:55,600 --> 00:18:56,000
Mislim da nema puno ljudi
znati razliku

504
00:18:56,000 --> 00:18:57,520
Mislim da nema puno ljudi
znati razliku

505
00:18:57,560 --> 00:19:00,280
između kajaka i kanua.
Propuštaš poantu.

506
00:19:00,320 --> 00:19:02,040
Znaš li da je postojala još jedna žena?

507
00:19:02,080 --> 00:19:03,240
Marija.

508
00:19:03,280 --> 00:19:04,000
U ponedjeljak je vodila obilaske špilja
do četvrtka. Imao je kosu poput lingvina.

509
00:19:04,000 --> 00:19:06,840
U ponedjeljak je vodila obilaske špilja
do četvrtka. Imao je kosu poput lingvina.

510
00:19:06,880 --> 00:19:11,240
Željela me je, a ipak sam jesam
ništa jer sam te čekao.

511
00:19:12,240 --> 00:19:14,640
Tako mi je žao, Keith.
Nikad nisam otišao na taj odmor u Francusku,

512
00:19:14,680 --> 00:19:16,840
u slučaju da se vratiš na otok.
Da.

513
00:19:16,880 --> 00:19:18,280
Nikada učio lončarstvo.
Da.

514
00:19:18,320 --> 00:19:20,000
Nikad nisam rekao svom tati da ga volim.

515
00:19:20,000 --> 00:19:20,400
Nikad nisam rekao svom tati da ga volim.

516
00:19:20,440 --> 00:19:22,280
Mislim da ne možeš
stavi mi to sada.

517
00:19:22,320 --> 00:19:25,440
Kako znaš, Carol?! nisi
u mojoj glavi! Ah, sada, Keith,

518
00:19:25,480 --> 00:19:27,680
Znam da si ljuta
i imaš svako pravo biti,

519
00:19:27,720 --> 00:19:28,000
ali, Isuse, ne možeš samo plesati valcer
ovdje i digni mi život u zrak, kao.

520
00:19:28,000 --> 00:19:30,760
ali, Isuse, ne možeš samo plesati valcer
ovdje i digni mi život u zrak, kao.

521
00:19:30,800 --> 00:19:33,200
Što ako nisi otišao na vjenčanje?
Što ako ti dam novac?

522
00:19:33,240 --> 00:19:35,840
Neću bježati od svog prijatelja
na dan njegovog vjenčanja,

523
00:19:35,880 --> 00:19:36,000
kao što si ti meni.
I govorim Cardi.

524
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
kao što si ti meni.
I govorim Cardi.

525
00:19:38,840 --> 00:19:41,040
Oh, ne, ne, ne.
Ne mogu ti to dopustiti, Keith!

526
00:19:41,080 --> 00:19:43,600
Uhh! Koji kurac?!

527
00:19:43,640 --> 00:19:44,000
(LOCK CHRIRUPS) Hej, moji ključevi od auta!
Ne mogu dopustiti da mi uništiš život.

528
00:19:44,000 --> 00:19:47,080
(LOCK CHRIRUPS) Hej, moji ključevi od auta!
Ne mogu dopustiti da mi uništiš život.

529
00:19:47,120 --> 00:19:49,960
(GUNCA)
Da!

530
00:19:50,000 --> 00:19:51,720


531
00:19:54,640 --> 00:19:57,720
Pjesma!
(MOTOR SE PALI)

532
00:19:58,560 --> 00:20:00,000


533
00:20:00,000 --> 00:20:00,440


534
00:20:00,480 --> 00:20:03,040

planiranje olovke...

535
00:20:04,000 --> 00:20:05,280
Jebati!

536
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
Oh, Isuse. ne znam
o čemu se radi

537
00:20:08,000 --> 00:20:09,560
Oh, Isuse. ne znam
o čemu se radi

538
00:20:09,600 --> 00:20:11,680
Nema je samo dvije minute.

539
00:20:11,720 --> 00:20:15,640
On je liječi
poput jebene viktorijanske žene.

540
00:20:15,680 --> 00:20:16,000
Držati je na čvrstoj uzici.

541
00:20:16,000 --> 00:20:18,080
Držati je na čvrstoj uzici.

542
00:20:18,120 --> 00:20:20,200
Što se dogodilo s oslobođenjem?

543
00:20:20,240 --> 00:20:22,840
Što se dogodilo
jebenom osnaživanju žena?

544
00:20:23,640 --> 00:20:24,000
Je li Emmeline Pankhurst
proći kroz sva ta sranja,

545
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
Je li Emmeline Pankhurst
proći kroz sva ta sranja,

546
00:20:27,120 --> 00:20:29,280
imati svoje drugove
bačen pod konje i to,

547
00:20:29,320 --> 00:20:31,520
pa sto godina kasnije,
jebena žena

548
00:20:31,560 --> 00:20:32,000
ne može izaći sama?

549
00:20:32,000 --> 00:20:33,440
ne može izaći sama?

550
00:20:33,480 --> 00:20:36,120
(UZDASI) Gledao sam film o tome.

551
00:20:37,000 --> 00:20:38,560
Sufražetkinje.

552
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
Stvar je unutra. Onaj fit.

553
00:20:40,000 --> 00:20:40,640
Stvar je unutra. Onaj fit.

554
00:20:40,680 --> 00:20:43,080
Jebeno sjajan stalak. Jebeno super.

555
00:20:43,120 --> 00:20:45,120


556
00:20:51,320 --> 00:20:53,320
(Škripa guma)

557
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
Pjesma!
Pjesma!

558
00:21:09,040 --> 00:21:10,360
Sranje.

559
00:21:20,560 --> 00:21:22,800
(BABY GRIZZLES)
Pu-pu-pu-pu!

560
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
(GRIZZLES)

561
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
Što, još uvijek ne razgovaraš sa mnom?

562
00:21:31,120 --> 00:21:32,720
(ZVONI TELEFON)

563
00:21:35,720 --> 00:21:36,000
JJ?

564
00:21:36,000 --> 00:21:37,320
JJ?

565
00:21:38,880 --> 00:21:41,120
Oh, jebeni pakao. U REDU.

566
00:21:42,080 --> 00:21:43,680
Pravo. Ne, na putu sam.

567
00:21:45,000 --> 00:21:48,400
Želiš li da ga imam?
Ne, povest ću ga sa sobom.

568
00:21:50,880 --> 00:21:52,000
Šećeru, to je samo malo glazbe.

569
00:21:52,000 --> 00:21:53,200
Šećeru, to je samo malo glazbe.

570
00:21:53,240 --> 00:21:56,240
(UZDASI)
Jednostavno ne shvaćaš, zar ne?

571
00:21:56,280 --> 00:22:00,000
Nije stvar u glazbi.
Vjerovao sam ti, a ti si to ignorirao.

572
00:22:00,000 --> 00:22:00,440
Nije stvar u glazbi.
Vjerovao sam ti, a ti si to ignorirao.

573
00:22:00,480 --> 00:22:03,240
Stvari su se promijenile
otkako si me imala, mama. promijenila sam se.

574
00:22:03,280 --> 00:22:07,200
I ne želim da vučeš
tvoje ludo staro sranje s mojim sinom.

575
00:22:11,400 --> 00:22:15,560
Nazovi me ako se Carol vrati -
ako možeš upravljati time.

576
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
(BEBA PLAČE)

577
00:22:21,360 --> 00:22:23,360
Da.
Mrtav? Da.

578
00:22:23,400 --> 00:22:24,000
JJ...
izdrži.

579
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
JJ...
izdrži.

580
00:22:32,000 --> 00:22:33,960
u redu
VINNIE: Što planiraš?

581
00:22:34,000 --> 00:22:36,440
Dobro, nemamo još dugo
prije nego sunce zađe.

582
00:22:36,480 --> 00:22:39,160
Provjerio sam sve bolnice,
ona nije ni u jednom od njih.

583
00:22:39,200 --> 00:22:40,000
To je zato što je ona dobro,
u redu

584
00:22:40,000 --> 00:22:41,520
To je zato što je ona dobro,
u redu

585
00:22:41,560 --> 00:22:43,880
Gdje ćemo prvo tražiti?
Mrtvačeva šuma?

586
00:22:43,920 --> 00:22:46,040
C-Možemo li to ne zvati D-D...

587
00:22:46,080 --> 00:22:48,000
Zašto imaš pištolj?
U slučaju da se radi o otmici.

588
00:22:48,000 --> 00:22:49,280
Zašto imaš pištolj?
U slučaju da se radi o otmici.

589
00:22:49,320 --> 00:22:51,400
Ona nije oteta, Jim!

590
00:22:51,440 --> 00:22:53,880
Ne, ja kažem
ako je ONA nekoga otela

591
00:22:53,920 --> 00:22:55,840
i moramo je nagovoriti.

592
00:22:55,880 --> 00:22:56,000
Možda se okrenula!
Jime. Jime. Usmjerite prema dolje.

593
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
Možda se okrenula!
Jime. Jime. Usmjerite prema dolje.

594
00:22:58,240 --> 00:23:00,800
(SVI GOVORE ODJEDNOM)
Već godinama nije nikoga otela.

595
00:23:00,840 --> 00:23:04,000
Argh! Argh! samo...
Začepi, jebo te!

596
00:23:04,000 --> 00:23:04,560
Argh! Argh! samo...
Začepi, jebo te!

597
00:23:04,600 --> 00:23:07,960
Onda uzmi jebenu smjenu.
ovuda. Kreteni.

598
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
Idemo desno prvi. Jim,
drži jebeni pištolj usmjeren prema dolje.

599
00:23:12,000 --> 00:23:12,040
Idemo desno prvi. Jim,
drži jebeni pištolj usmjeren prema dolje.

600
00:23:12,080 --> 00:23:14,000
Pjesma!

601
00:23:14,040 --> 00:23:17,080
(SVI VIČU ZA CAROL)

602
00:23:18,080 --> 00:23:19,680
(GLAZBA TIHO SVIRA)

603
00:23:21,760 --> 00:23:23,360
halo

604
00:23:26,480 --> 00:23:28,000
Zdravo?

605
00:23:28,000 --> 00:23:28,080
Zdravo?

606
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

607
00:23:32,320 --> 00:23:35,080
O moj Bože! Hvala Bogu da si se vratio!

608
00:23:35,120 --> 00:23:36,000
Baš sam se spremao krenuti
i počni dijeliti ove.

609
00:23:36,000 --> 00:23:37,840
Baš sam se spremao krenuti
i počni dijeliti ove.

610
00:23:38,880 --> 00:23:41,680
Što se događa? Gdje su svi?
Odakle ti ta fotografija?

611
00:23:41,720 --> 00:23:44,000
Moje jebeno stanje. Svačije
traži te. Zabrinuti su.

612
00:23:44,000 --> 00:23:44,800
Moje jebeno stanje. Svačije
traži te. Zabrinuti su.

613
00:23:44,840 --> 00:23:46,440
Nije te bilo satima.

614
00:23:47,400 --> 00:23:49,240
Mogu li dobiti piće, Liz?
Da, da.

615
00:23:49,280 --> 00:23:51,160
Mogu li dobiti viski, molim?
Da.

616
00:23:54,800 --> 00:23:56,400
(TIHO) Jebote.

617
00:23:59,920 --> 00:24:00,000
Hvala.

618
00:24:00,000 --> 00:24:00,920
Hvala.

619
00:24:00,960 --> 00:24:02,520


620
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
Pjesma?

621
00:24:05,320 --> 00:24:06,560
Pjesma?

622
00:24:06,600 --> 00:24:08,000
Pjesma?

623
00:24:08,040 --> 00:24:10,040
(ZVONI TELEFON)

624
00:24:10,080 --> 00:24:11,600
Zdravo?

625
00:24:11,640 --> 00:24:14,440
Št... Čekaj malo. Cardi!

626
00:24:14,480 --> 00:24:16,000
Mate, ona je u t'Crow's Nest!
Je li ozlijeđena? Je li ona dobro?

627
00:24:16,000 --> 00:24:17,280
Mate, ona je u t'Crow's Nest!
Je li ozlijeđena? Je li ona dobro?

628
00:24:17,320 --> 00:24:19,920
Mate, ona je dobro.
Rekla je da je naletjela na nekoga.

629
00:24:19,960 --> 00:24:22,600
Naletjela je na nekoga?
Ja-ja-ne znam.

630
00:24:22,640 --> 00:24:24,000
Wh... Ne čini ništa...

631
00:24:24,000 --> 00:24:24,240
Wh... Ne čini ništa...

632
00:24:24,280 --> 00:24:27,200
(PUCAJ)
Jebi ga! Jimbo!

633
00:24:27,240 --> 00:24:30,840
u redu je To je samo vjeverica.
Oh, hvala Bogu.

634
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
hajde
Jebeni idiot.

635
00:24:32,000 --> 00:24:32,880
hajde
Jebeni idiot.

636
00:24:33,560 --> 00:24:36,960
Cardi voli čamce?
On je. Veliki u čamcima.

637
00:24:37,000 --> 00:24:38,520
Sranje.

638
00:24:40,280 --> 00:24:43,400
Jebi me. Dobro, odlazi.
Ja ću to riješiti.

639
00:24:44,240 --> 00:24:45,920
Jesi li dobro, Davros?

640
00:24:49,000 --> 00:24:51,960
Pa, to je jednostavno sjebano, zar ne?
Mislite li da je McCann?

641
00:24:52,000 --> 00:24:55,040
Ne, samo sam zamišljao zatvoreni prostor
vatromet, Vincent!

642
00:24:55,080 --> 00:24:56,000
Naravno da je jebeni McCann!
Da.

643
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Naravno da je jebeni McCann!
Da.

644
00:24:57,920 --> 00:25:01,720
Gledaj, pokazujem ti ovo
kao uslugu, zar ne? Da.

645
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
Plima se okreće, Vincent.

646
00:25:04,000 --> 00:25:04,080
Plima se okreće, Vincent.

647
00:25:04,120 --> 00:25:06,160
Dakle, trebaš mi reći
ako išta čujete.

648
00:25:06,200 --> 00:25:09,320
Jer kunem se, ako me baciš
ispod autobusa na bilo koji način,

649
00:25:09,360 --> 00:25:12,000
onda ću ustati,
Naći ću svoj jebeni autobus

650
00:25:12,000 --> 00:25:12,280
onda ću ustati,
Naći ću svoj jebeni autobus

651
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
i pregazit ću te opet i opet
dok ti koža ne bude kao carpaccio.

652
00:25:16,000 --> 00:25:17,640
Što je carpaccio?

653
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
To je tanko narezana govedina, ukusna.

654
00:25:20,000 --> 00:25:20,120
To je tanko narezana govedina, ukusna.

655
00:25:20,160 --> 00:25:22,840
Zvuči lijepo.
Mislim da bi imao više prijatelja

656
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
ako nisi
tako jebeno zastrašujuće.

657
00:25:24,880 --> 00:25:26,400
Ne trebaju mi ​​prijatelji, Vincent.

658
00:25:26,440 --> 00:25:28,000
Samo te trebam
držati jezik za zubima.

659
00:25:28,000 --> 00:25:28,720
Samo te trebam
držati jezik za zubima.

660
00:25:28,760 --> 00:25:31,800
Jasno?
Da. Hvala na upozorenju.

661
00:25:31,840 --> 00:25:33,840
Mogu li dobiti prijevoz-
Ne!

662
00:25:33,880 --> 00:25:36,000


663
00:25:36,000 --> 00:25:36,520


664
00:25:38,600 --> 00:25:44,000

kroz moj prozor danas...

665
00:25:44,000 --> 00:25:44,880

kroz moj prozor danas...

666
00:25:45,640 --> 00:25:47,240
Zdravo?

667
00:25:48,200 --> 00:25:50,320
Bilo tko?

668
00:25:50,360 --> 00:25:52,000


669
00:25:52,000 --> 00:25:53,000


670
00:25:54,160 --> 00:25:56,920


671
00:25:57,560 --> 00:25:59,600


672
00:26:01,280 --> 00:26:04,000


673
00:26:04,800 --> 00:26:06,800


674
00:26:07,640 --> 00:26:08,000
Osjećam da si tužan.

675
00:26:08,000 --> 00:26:10,360
Osjećam da si tužan.

676
00:26:14,600 --> 00:26:16,000
(UZDASI) Zašto su ljudi
tako jebeno razočaravajuće?

677
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
(UZDASI) Zašto su ljudi
tako jebeno razočaravajuće?

678
00:26:18,040 --> 00:26:22,080
Nije li to pitanje za danas?
(SARKASTIČNO SE SMIJU)

679
00:26:23,720 --> 00:26:24,000
Nemoj misliti da ti je suđeno
to više u birtijama.

680
00:26:24,000 --> 00:26:26,360
Nemoj misliti da ti je suđeno
to više u birtijama.

681
00:26:26,400 --> 00:26:30,320
Oh, dobro si.
Prikazat ću sigurnosno upozorenje.

682
00:26:32,800 --> 00:26:34,560
Hajde onda. Što se dogodilo?

683
00:26:36,440 --> 00:26:38,160
Moja žena. (NJUŠI)

684
00:26:39,640 --> 00:26:40,000
Nisam je vidio deset godina.

685
00:26:40,000 --> 00:26:41,640
Nisam je vidio deset godina.

686
00:26:41,680 --> 00:26:45,400
Mislio sam da je više nikada neću vidjeti
zapravo, a onda danas... bam.

687
00:26:45,440 --> 00:26:48,000
Ona se vratila. Ja čak ni ne živim ovdje.

688
00:26:48,000 --> 00:26:48,040
Ona se vratila. Ja čak ni ne živim ovdje.

689
00:26:48,080 --> 00:26:50,520
I da, nadala sam se...

690
00:26:51,520 --> 00:26:53,240
..samo na trenutak.

691
00:26:53,280 --> 00:26:56,000
Mm. Mislio sam da bi to značilo
možda bismo bili zajedno.

692
00:26:56,000 --> 00:26:57,280
Mm. Mislio sam da bi to značilo
možda bismo bili zajedno.

693
00:26:58,520 --> 00:27:01,360
Značilo je da sam joj nedostajao
nakon svih ovih godina.

694
00:27:03,440 --> 00:27:04,000
Ispada
uopće joj nisam nedostajao.

695
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Ispada
uopće joj nisam nedostajao.

696
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
I život joj je bio bolji
bez tebe u njemu.

697
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
Točno.

698
00:27:13,200 --> 00:27:15,440
Možda bi jednostavno trebao otići kući.

699
00:27:15,480 --> 00:27:19,040
Da, ali, pa, udala se za nekoga
inače ne zna za mene.

700
00:27:19,080 --> 00:27:20,000
Mora znati istinu, zar ne?

701
00:27:20,000 --> 00:27:21,080
Mora znati istinu, zar ne?

702
00:27:21,120 --> 00:27:23,400
Oh, nikad nisam bio
ljubitelj istine, ja.

703
00:27:23,440 --> 00:27:26,760
Ipak je lagala, obojici.

704
00:27:27,680 --> 00:27:28,000
Istina je samo dobra
ako možete učiniti nešto s tim.

705
00:27:28,000 --> 00:27:30,600
Istina je samo dobra
ako možete učiniti nešto s tim.

706
00:27:32,040 --> 00:27:34,040
Pogrešno je to što je učinila.

707
00:27:38,440 --> 00:27:41,800
Nigdje ti ne treba lift,
da li ti Vraćam se u Hawley.

708
00:27:41,840 --> 00:27:43,560
Da, to bi zapravo bilo sjajno.

709
00:27:43,600 --> 00:27:44,000
Tražio sam ženu svog sina,
ali ovo je zadnji pub na mom popisu

710
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Tražio sam ženu svog sina,
ali ovo je zadnji pub na mom popisu

711
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
a ona očito nije ovdje.

712
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
Carol, zove se.

713
00:27:52,000 --> 00:27:52,040
Carol, zove se.

714
00:27:52,080 --> 00:27:53,680
(NAPETA GLAZBA)

715
00:27:53,720 --> 00:27:55,320
Jeste li rekli Carol?

716
00:28:05,000 --> 00:28:07,120

Into My Arms

717
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
Mogu li dobiti još jedan, molim?

718
00:28:16,000 --> 00:28:16,080
Mogu li dobiti još jedan, molim?

719
00:28:16,960 --> 00:28:19,840
Cardi! Ti jebeni idiote.
Usrao si me.

720
00:28:20,600 --> 00:28:22,320
Tako mi je žao.

721
00:28:23,240 --> 00:28:24,000
Moram razgovarati s tobom, Cardi.
Carol, ne želim to čuti.

722
00:28:24,000 --> 00:28:25,560
Moram razgovarati s tobom, Cardi.
Carol, ne želim to čuti.

723
00:28:25,600 --> 00:28:27,560
Trebao sam se zauzeti za tebe
s mojom mamom.

724
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
Uopće se nije promijenila,
može jebati svoje vjenčanje.

725
00:28:31,480 --> 00:28:32,000
Pjesma.
Grk Keith?!

726
00:28:32,000 --> 00:28:33,920
Pjesma.
Grk Keith?!

727
00:28:33,960 --> 00:28:36,840
Oh, bok, stari.
Čestitke i sve to.

728
00:28:36,880 --> 00:28:39,160
Daleko, čovječe. Kakav je bio vaš let?
Vidi, ne sada.

729
00:28:39,200 --> 00:28:40,000
Pogledaj, Carol. nemaš
učiniti ovo.Naravno da radi.

730
00:28:40,000 --> 00:28:41,840
Pogledaj, Carol. nemaš
učiniti ovo.Naravno da radi.

731
00:28:41,880 --> 00:28:44,960
Rekli ste da je istina samo korisna
ako možete učiniti nešto s tim.

732
00:28:45,000 --> 00:28:46,720
Što može učiniti s njim?

733
00:28:46,760 --> 00:28:48,000
Čime? Koja istina?

734
00:28:48,000 --> 00:28:48,640
Čime? Koja istina?

735
00:28:48,680 --> 00:28:50,400
Keith mi je sve rekao.

736
00:28:51,400 --> 00:28:53,800
Carol je već udana -

737
00:28:53,840 --> 00:28:56,000
i bila je cijelo vrijeme -
Grku Keithu.

738
00:28:56,000 --> 00:28:57,200
i bila je cijelo vrijeme -
Grku Keithu.

739
00:28:57,240 --> 00:29:01,320
Da, vjenčali su se prije deset godina
a onda se ustala i ostavila ga.

740
00:29:01,360 --> 00:29:03,440
O čemu ona govori, Carol?

741
00:29:06,960 --> 00:29:08,680
Pjesma?

742
00:29:08,720 --> 00:29:11,040
Htjela sam ti reći, jesam.

743
00:29:11,080 --> 00:29:12,000
To se dogodilo tijekom vikenda

744
00:29:12,000 --> 00:29:12,600
To se dogodilo tijekom vikenda

745
00:29:12,640 --> 00:29:14,840
jebeni odmor natopljen uzom,
poput.

746
00:29:14,880 --> 00:29:17,960
Mislim, ni ne sjećam se, jeste
sve mutno, kao. Ništa nije značilo.

747
00:29:18,000 --> 00:29:19,960
Ako ništa ne znači,
zašto čuvati tajnu?

748
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Jer sam se uplašio, zar ne, Keith?

749
00:29:22,040 --> 00:29:23,960
Rekla je da se jednostavno ne može suočiti s tim.

750
00:29:25,800 --> 00:29:28,000
dakle...
Dakle, samo ste ostali u braku s njim?

751
00:29:28,000 --> 00:29:29,600
dakle...
Dakle, samo ste ostali u braku s njim?

752
00:29:29,640 --> 00:29:31,960
Tako mi je, jako žao.

753
00:29:32,000 --> 00:29:35,240
Š-Š-Zašto mi nisi rekao?
Reci mi što, ljubavi?

754
00:29:35,280 --> 00:29:36,000
Žao mi je što sam tamo zapeo s Daveyjem.
Što se događa... Što se događa?

755
00:29:36,000 --> 00:29:38,720
Žao mi je što sam tamo zapeo s Daveyjem.
Što se događa... Što se događa?

756
00:29:40,360 --> 00:29:43,520
Cardi, znam.
Znam, trebao sam ti reći

757
00:29:43,560 --> 00:29:44,000
prva stvar ovog jutra,
kad sam vidio Keitha.Jutros?

758
00:29:44,000 --> 00:29:46,440
prva stvar ovog jutra,
kad sam vidio Keitha.Jutros?

759
00:29:46,480 --> 00:29:51,360
Ne, Carol, trebala si
rekao mi je kad smo se m-m-vjenčali!

760
00:29:52,040 --> 00:29:54,840
Bilo kada.
Htio sam ti reći, ali...

761
00:29:54,880 --> 00:29:56,600
Samo to, znate, ja sam ga zakopao

762
00:29:56,640 --> 00:29:59,640
jer što je duže trajalo,
što je bilo teže i onda sam samo...

763
00:29:59,680 --> 00:30:00,000
Uhvatio sam se
u cijeloj laži toga.Kakva laž?

764
00:30:00,000 --> 00:30:01,920
Uhvatio sam se
u cijeloj laži toga.Kakva laž?

765
00:30:01,960 --> 00:30:05,480
Gdje si mi rekao da sam ljubav
tvoga života, gdje smo položili zavjete?

766
00:30:05,520 --> 00:30:08,000
Ali ti si ljubav mog života.
Je li to razlog zašto uvijek glumiš

767
00:30:08,000 --> 00:30:08,280
Ali ti si ljubav mog života.
Je li to razlog zašto uvijek glumiš

768
00:30:08,320 --> 00:30:11,240
kao da nisam dovoljno dobar?
Hej, hajde. Ići ćemo van.

769
00:30:11,280 --> 00:30:14,480
Ovo nema nikakve veze s tobom
ne biti dovoljno dobar.

770
00:30:14,520 --> 00:30:16,000
Dovoljno si dobar!
Lesley...

771
00:30:16,000 --> 00:30:16,280
Dovoljno si dobar!
Lesley...

772
00:30:16,320 --> 00:30:17,680
Jednostavno nisam znao što da radim.

773
00:30:17,720 --> 00:30:20,240
Ali uvijek znaš
što učiniti, Carol.

774
00:30:21,080 --> 00:30:23,600
Uvijek mi naređuješ,
govori mi što da kažem,

775
00:30:23,640 --> 00:30:24,000
što obući, kako jesti.

776
00:30:24,000 --> 00:30:25,440
što obući, kako jesti.

777
00:30:25,480 --> 00:30:27,560
Kako ne bi znao
što jebeno učiniti?

778
00:30:27,600 --> 00:30:31,080
Lesley. Moje ime nije Lesley!
dobro? To je Cardi!

779
00:30:33,000 --> 00:30:35,400
I što?
Š-Što ​​imaš za reći, mama?

780
00:30:36,600 --> 00:30:39,720
Ja... samo mislim
malo si oštar.

781
00:30:39,760 --> 00:30:40,000
Malo oštro? Ti si taj koji je
udomio ju je, na prvom mjestu.

782
00:30:40,000 --> 00:30:43,080
Malo oštro? Ti si taj koji je
udomio ju je, na prvom mjestu.

783
00:30:43,120 --> 00:30:44,640
Mislio sam da ima pravo znati.

784
00:30:44,680 --> 00:30:47,080
Od kada si mislio
Imao sam pravo išta znati?

785
00:30:47,120 --> 00:30:48,000
Nikad nisi objasnio
bilo što za mene, ikada!

786
00:30:48,000 --> 00:30:50,600
Nikad nisi objasnio
bilo što za mene, ikada!

787
00:30:50,640 --> 00:30:52,880
Pa to nije istina.
Da, jebeno jest.

788
00:30:52,920 --> 00:30:54,560
Nikada mi ništa nisi rekao.

789
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
A sada me želiš
znati o Carol,

790
00:30:56,000 --> 00:30:56,480
A sada me želiš
znati o Carol,

791
00:30:56,520 --> 00:30:59,280
tako da se možete ponašati kao
stalo ti je do mene.Naravno da mi je stalo.

792
00:30:59,320 --> 00:31:01,240
Gdje si dovraga bio tada?!

793
00:31:05,920 --> 00:31:07,720
Nisi bio ovdje kad je Nigel umro.

794
00:31:07,760 --> 00:31:09,480
Nisi bio ovdje
kad smo se vjenčali.

795
00:31:09,520 --> 00:31:12,000
Znam pouzdano da si imao nešto
vezano za Lasicu koja umire

796
00:31:12,000 --> 00:31:12,200
Znam pouzdano da si imao nešto
vezano za Lasicu koja umire

797
00:31:12,240 --> 00:31:15,480
kad sam ja imao šest godina, a ti
b-jedva kad je moj...

798
00:31:16,200 --> 00:31:17,560
..tata je umro!

799
00:31:17,600 --> 00:31:20,000
Zato nemoj...nemoj samo sada ulaziti
i raznijeti moj život

800
00:31:20,000 --> 00:31:21,080
Zato nemoj...nemoj samo sada ulaziti
i raznijeti moj život

801
00:31:21,120 --> 00:31:23,680
a onda mi probaj reći
što učiniti s komadima.

802
00:31:26,640 --> 00:31:28,000
Sve te stvari su prošlost.

803
00:31:28,000 --> 00:31:28,760
Sve te stvari su prošlost.

804
00:31:28,800 --> 00:31:31,080
Prošlost je jebeno važna!

805
00:31:31,120 --> 00:31:32,840
Meni je bitno!

806
00:31:32,880 --> 00:31:34,960
To je moj život!

807
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Sve to!

808
00:31:36,000 --> 00:31:36,800
Sve to!

809
00:31:43,160 --> 00:31:44,000
Otišao si jer
nisi me jebeno volio.

810
00:31:44,000 --> 00:31:46,400
Otišao si jer
nisi me jebeno volio.

811
00:31:50,960 --> 00:31:52,000
Samo budi iskren.

812
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
Samo budi iskren.

813
00:31:53,200 --> 00:31:54,960
obojica.

814
00:31:58,440 --> 00:32:00,000
Cardi, izađi van sa mnom
za malo.

815
00:32:00,000 --> 00:32:00,720
Cardi, izađi van sa mnom
za malo.

816
00:32:00,760 --> 00:32:03,240
Ne, čovječe, ne želim ići van.

817
00:32:04,480 --> 00:32:06,040
Znaš što, idem van.

818
00:32:12,920 --> 00:32:15,960
Nije da si zajebala, Carol.

819
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
Samo si me natjerao da vjerujem -

820
00:32:19,520 --> 00:32:23,640
za jedini put
u cijelom životu -

821
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
da sam nečiji prvi izbor.

822
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
I to je samo jebena laž.

823
00:32:31,120 --> 00:32:32,000
(TUMNA GLAZBA)

824
00:32:32,000 --> 00:32:32,720
(TUMNA GLAZBA)

825
00:33:11,040 --> 00:33:12,000
Bok.

826
00:33:12,000 --> 00:33:13,120
Bok.

827
00:33:13,160 --> 00:33:15,160
Ne želim razgovarati o tome.

828
00:33:15,200 --> 00:33:16,880
U REDU.

829
00:33:16,920 --> 00:33:18,520
Meni je to u redu.

830
00:33:22,120 --> 00:33:26,000
Oh, zaboga, mama!
To je za lošu energiju.

831
00:33:26,040 --> 00:33:28,000
Upravo sam saznao da je moja žena
m-m-u braku s nekim drugim.

832
00:33:28,000 --> 00:33:30,120
Upravo sam saznao da je moja žena
m-m-u braku s nekim drugim.

833
00:33:30,160 --> 00:33:33,320
Ja sam... dopušteno mi je
malo loše jebene energije.

834
00:33:34,360 --> 00:33:36,000
(UZDAH) Ne govorim o tvojima.

835
00:33:36,000 --> 00:33:36,400
(UZDAH) Ne govorim o tvojima.

836
00:33:38,720 --> 00:33:40,800
Govorim o njegovom.

837
00:33:40,840 --> 00:33:42,920
Pa, ovo je tatino mjesto, ne tvoje.

838
00:33:47,880 --> 00:33:51,040
Cardi, nisam otišao
jer mi se nisi svidio.

839
00:33:52,720 --> 00:33:55,320
Otišao sam jer me bilo sram.

840
00:33:57,560 --> 00:34:00,000
Ti nisi imao to mucanje
prije nego što je tvoj tata umro.

841
00:34:00,000 --> 00:34:00,800
Ti nisi imao to mucanje
prije nego što je tvoj tata umro.

842
00:34:00,840 --> 00:34:03,800
Nisi se borio.
Ne dok je bio u blizini.

843
00:34:05,040 --> 00:34:07,880
Ali nakon što je otišao, shvatio si.

844
00:34:08,760 --> 00:34:11,160
I nije bilo ništa
Mogao bih ti pomoći.

845
00:34:12,760 --> 00:34:15,000
I upravo sam se tako naljutila...

846
00:34:16,640 --> 00:34:18,760
..da tvoj tata
uvijek bi vam mogao pomoći.

847
00:34:20,080 --> 00:34:22,480
I nijedna vam knjiga ne govori
da je u redu

848
00:34:22,520 --> 00:34:24,000
osjećati ljubomoru na svog muža
mora umrijeti savršeno

849
00:34:24,000 --> 00:34:26,640
osjećati ljubomoru na svog muža
mora umrijeti savršeno

850
00:34:26,680 --> 00:34:29,400
i treba živjeti dalje
i zajebi ga...

851
00:34:30,560 --> 00:34:32,000
..iznova i iznova.

852
00:34:32,000 --> 00:34:32,640
..iznova i iznova.

853
00:34:32,680 --> 00:34:35,720
I kad si imao 17, ja-
Upravo si otišao?

854
00:34:38,800 --> 00:34:40,000
jesam.

855
00:34:40,000 --> 00:34:40,400
jesam.

856
00:34:41,880 --> 00:34:43,680
Imam svoje razloge.

857
00:34:43,720 --> 00:34:45,440
Bio sam uplašen.

858
00:34:46,280 --> 00:34:48,000
Bilo mi je muka od svega toga.

859
00:34:48,000 --> 00:34:48,360
Bilo mi je muka od svega toga.

860
00:34:49,440 --> 00:34:51,480
Pa sam otišao...nakratko.

861
00:34:51,520 --> 00:34:53,520
A kad sam se vratio, ti si imao...

862
00:34:54,520 --> 00:34:56,000
..imao si sve te prijatelje.

863
00:34:56,000 --> 00:34:56,760
..imao si sve te prijatelje.

864
00:34:56,800 --> 00:34:59,800
Imao si Vinnieja,
imao si Ashley, imao si JJ.

865
00:35:02,080 --> 00:35:04,000
I bilo je kao da si samo...
više me nije trebao.

866
00:35:04,000 --> 00:35:05,600
I bilo je kao da si samo...
više me nije trebao.

867
00:35:05,640 --> 00:35:07,560
Trebala sam te.

868
00:35:10,520 --> 00:35:12,000
Kad bih se mogao vratiti u prošlost
i ostani...

869
00:35:12,000 --> 00:35:13,840
Kad bih se mogao vratiti u prošlost
i ostani...

870
00:35:16,320 --> 00:35:17,800
..ja bih.

871
00:35:18,880 --> 00:35:20,000
Ne bih te ostavio.

872
00:35:20,000 --> 00:35:20,920
Ne bih te ostavio.

873
00:35:22,000 --> 00:35:23,600
Izdržao bih to.

874
00:35:25,160 --> 00:35:26,760
Nisam.

875
00:35:27,520 --> 00:35:28,000
I ništa što mogu reći ne može to popraviti.

876
00:35:28,000 --> 00:35:29,520
I ništa što mogu reći ne može to popraviti.

877
00:35:39,160 --> 00:35:41,360
JIM: Jedna bomba ili dvije?

878
00:35:42,040 --> 00:35:44,000
Spitfireovi nisu imali bombe.
ZNAM to.

879
00:35:44,000 --> 00:35:44,800
Spitfireovi nisu imali bombe.
ZNAM to.

880
00:35:44,840 --> 00:35:50,160
To se zove suspenzija nevjerice,
ti seronjo. To je umjetnost.

881
00:35:51,080 --> 00:35:52,000
Šećer.

882
00:35:52,000 --> 00:35:53,040
Šećer.

883
00:35:53,080 --> 00:35:54,680
Što sada?

884
00:35:54,720 --> 00:35:57,240
(TEŠKO IZDAHNE)
Samo želim reći da mi je žao.

885
00:35:57,280 --> 00:35:59,680
Neće se ponoviti, obećavam.

886
00:35:59,720 --> 00:36:00,000
Promijenio sam se, znaš.
ja sam...ja sam...

887
00:36:00,000 --> 00:36:02,400
Promijenio sam se, znaš.
ja sam...ja sam...

888
00:36:02,440 --> 00:36:06,640
Pijem oko 30% manje
nego što sam ja bio kad si ti bio dijete.

889
00:36:06,680 --> 00:36:08,000
(RUGA SE) A ja sam trezvenjak,
kao, svake druge nedjelje.

890
00:36:08,000 --> 00:36:10,760
(RUGA SE) A ja sam trezvenjak,
kao, svake druge nedjelje.

891
00:36:10,800 --> 00:36:13,880
Samo želim biti bolja mama,
znaš, kao...

892
00:36:13,920 --> 00:36:15,840
kao mama kakva postaješ.

893
00:36:15,880 --> 00:36:16,000
(ZAMISLENA GLAZBA)

894
00:36:16,000 --> 00:36:17,480
(ZAMISLENA GLAZBA)

895
00:36:19,040 --> 00:36:21,920
Oh, dobro...hvala.

896
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Cijenim to.

897
00:36:33,080 --> 00:36:35,360
(TIHO) Razgovarajte.

898
00:36:45,200 --> 00:36:48,000
Gledaj, želim da znaš
Podnijet ću zahtjev za razvod.

899
00:36:48,000 --> 00:36:48,320
Gledaj, želim da znaš
Podnijet ću zahtjev za razvod.

900
00:36:49,400 --> 00:36:52,600
Da budem iskren, trebao sam to učiniti
godine, kada je otišla.

901
00:36:53,360 --> 00:36:56,000
To nikad nije bio brak
između mene i Carol.

902
00:36:56,000 --> 00:36:57,040
To nikad nije bio brak
između mene i Carol.

903
00:36:57,080 --> 00:36:58,680
Ali vas dvoje...

904
00:37:00,120 --> 00:37:02,120
Gledajte, mogu reći da je to prava stvar.

905
00:37:04,560 --> 00:37:07,920
Dakle, nadam se da će ti uspjeti,
Stvarno želim.

906
00:37:12,080 --> 00:37:13,680
Hvala.

907
00:37:15,280 --> 00:37:17,280
Dobro, pa, najbolje je otići.

908
00:37:17,320 --> 00:37:20,000
Sutra popodne idem na parajedrenje
u Santoriniju.

909
00:37:20,000 --> 00:37:20,040
Sutra popodne idem na parajedrenje
u Santoriniju.

910
00:37:20,080 --> 00:37:22,000
Najbistrije vode koje ćete ikada vidjeti.

911
00:37:22,040 --> 00:37:26,080
Da budem iskren, prijatelju, nisam
stvarno u w-w-vodenim sportovima.

912
00:37:26,120 --> 00:37:28,000
To je malo osobno.

913
00:37:28,000 --> 00:37:28,120
To je malo osobno.

914
00:37:40,280 --> 00:37:41,920
Jesi li zaljubljena u mene, Carol?

915
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
Ne znam jesi li.

916
00:37:50,960 --> 00:37:52,000
Mislim da me voliš
kao da volis sitnice...

917
00:37:52,000 --> 00:37:53,920
Mislim da me voliš
kao da volis sitnice...

918
00:37:54,920 --> 00:37:57,640
..ili ono...taj film
s djecom u njemu.

919
00:37:57,680 --> 00:37:59,560
ET.
Zvuk glazbe. i...

920
00:37:59,600 --> 00:38:00,000
Ja...želim...nekoga -

921
00:38:00,000 --> 00:38:02,360
Ja...želim...nekoga -

922
00:38:02,400 --> 00:38:04,040
Zaslužujem nekoga -

923
00:38:05,320 --> 00:38:06,880
koji je ZALJUBLJEN u mene...

924
00:38:08,600 --> 00:38:10,640
..tko me želi takvu kakva jesam...

925
00:38:11,920 --> 00:38:14,440
..čak i ako to znači podnijeti
sa svom svojom malom...

926
00:38:15,440 --> 00:38:16,000
..slabosti i mane, znaš?

927
00:38:16,000 --> 00:38:19,080
..slabosti i mane, znaš?

928
00:38:22,840 --> 00:38:24,000
Pa, što hoćeš reći, kao?

929
00:38:24,000 --> 00:38:24,880
Pa, što hoćeš reći, kao?

930
00:38:25,680 --> 00:38:27,080
ne znam

931
00:38:28,920 --> 00:38:30,360
ne znam

932
00:38:30,400 --> 00:38:31,800


933
00:38:31,840 --> 00:38:32,000


934
00:38:32,000 --> 00:38:35,240


935
00:38:35,280 --> 00:38:39,960


936
00:38:40,000 --> 00:38:42,360


937
00:38:42,400 --> 00:38:45,920
Ne treba sve ostati
zauvijek isti. Ne, ne bi trebalo.

938
00:38:47,080 --> 00:38:48,000
Možda je neka promjena dobra, znaš.

939
00:38:48,000 --> 00:38:49,440
Možda je neka promjena dobra, znaš.

940
00:38:49,480 --> 00:38:51,520
Mm.
Kao kad si bila plavuša.

941
00:38:51,560 --> 00:38:53,160
Oh!
Ohh!

942
00:38:54,080 --> 00:38:56,000
Bože, voljela bih da mogu opet biti plavuša.
Mm.

943
00:38:56,000 --> 00:38:56,040
Bože, voljela bih da mogu opet biti plavuša.
Mm.

944
00:38:56,080 --> 00:38:58,320
Zašto ne možeš?
Loše je za tvoju kosu.

945
00:38:58,360 --> 00:39:00,360
Pukne.
Da.

946
00:39:00,400 --> 00:39:02,360
hej

947
00:39:02,400 --> 00:39:04,000
Jebeno te volimo. čuješ li me

948
00:39:04,000 --> 00:39:04,640
Jebeno te volimo. čuješ li me

949
00:39:05,880 --> 00:39:09,800
Svaki centimetar tvog dlakavog tijela.
(SMIJE SE)

950
00:39:09,840 --> 00:39:11,680
(ŠMRKNE)
Hirsutno tijelo.

951
00:39:11,720 --> 00:39:12,000
Tis.
Tis.

952
00:39:12,000 --> 00:39:13,440
Tis.
Tis.

953
00:39:16,760 --> 00:39:19,120
(DALEKI ZVEK)
Oh, sranje.

954
00:39:19,160 --> 00:39:20,000
(STENJE)

955
00:39:20,000 --> 00:39:20,760
(STENJE)

956
00:39:23,160 --> 00:39:24,640
sranje

957
00:39:26,200 --> 00:39:28,000
Slušaj, ako ima nekoga vani,

958
00:39:28,000 --> 00:39:28,360
Slušaj, ako ima nekoga vani,

959
00:39:28,400 --> 00:39:30,080
izlazim!

960
00:39:37,400 --> 00:39:39,160
Ne zajebavam se sada.

961
00:39:39,200 --> 00:39:41,120
Hajde, jebote, pokaži se.

962
00:39:43,080 --> 00:39:44,000
hajde

963
00:39:44,000 --> 00:39:44,560
hajde

964
00:39:49,040 --> 00:39:51,560
To je to. to je...
Jebi ga, dolazim... ja...

965
00:39:51,600 --> 00:39:52,000
Pwww! (Sranje.) Dolazim dolje.

966
00:39:52,000 --> 00:39:53,600
Pwww! (Sranje.) Dolazim dolje.

967
00:39:54,960 --> 00:39:56,840
(ZLOKOBNA GLAZBA)

968
00:39:56,880 --> 00:39:59,080
Što je dovraga
o tome sve?

969
00:39:59,120 --> 00:40:00,000
Oh, jebote. (NJUŠI)

970
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
Oh, jebote. (NJUŠI)

971
00:40:00,840 --> 00:40:02,800
Naravno.

972
00:40:04,240 --> 00:40:07,440
MCCANNOV GLAS: 'Ti, Vincente,
su sranje na mojoj cipeli.'

973
00:40:11,120 --> 00:40:13,120
(SLUĆAJNA GLAZBA)

974
00:40:19,080 --> 00:40:21,040
Zašto se ne vratiš
u bilo koji jebeni pub

975
00:40:21,080 --> 00:40:23,600
ostavio si svoju mamicu
puhati skitnicu? Argh!

976
00:40:23,640 --> 00:40:24,000
Želim da mi namjestiš svađu.

977
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
Želim da mi namjestiš svađu.

978
00:40:25,240 --> 00:40:27,120
(GURADAN SMIJEH)

979
00:40:27,160 --> 00:40:29,080
Trebate samo
malo jebenog treniranja.

980
00:40:29,120 --> 00:40:31,200
Tko će me trenirati
kako sve to učiniti?

981
00:40:31,240 --> 00:40:32,000
Ta-da!

982
00:40:32,000 --> 00:40:32,320
Ta-da!

983
00:40:32,360 --> 00:40:35,360
Pretvorit ću te
u jebeni stroj za ubijanje.Uhh!

984
00:40:35,400 --> 00:40:37,840
Pa, mogu ga pretvoriti u zvijezdu.

985
00:40:37,880 --> 00:40:39,880
Borba!
(GUMLJA URIČE)

986
00:40:43,280 --> 00:40:46,200


987
00:40:47,400 --> 00:40:48,000


988
00:40:48,000 --> 00:40:50,080


989
00:40:51,400 --> 00:40:55,440


990
00:40:55,640 --> 00:40:56,000


991
00:40:56,000 --> 00:40:58,520


992
00:41:00,120 --> 00:41:02,640


993
00:41:04,280 --> 00:41:06,640


994
00:41:08,200 --> 00:41:11,360

samo što nije otišao...

995
00:41:14,000 --> 00:41:17,320
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky